Befinden

(unreg.)

I v/refl

1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum

2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape (oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there

3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be (oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?

II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider (oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider (oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1

III v/i

1. (entscheiden) decide (über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide

2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict

* * *

das Befinden

health; state of health

* * *

Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]

nt -s,

no pl

1) (form = Gesundheitszustand) (state of) health; (eines Kranken) condition

seelisches Befinden — mental state or condition

wie ist das (werte) or Ihr (wertes) Befinden? (form) — how are you (feeling)?

2) (geh = das Dafürhalten) view, opinion

nach meinem Befinden —

nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement

* * *

Be·fin·den

<-s>

nt kein pl

1. (Zustand) [state of] health; eines Kranken condition

seelisches \Befinden mental state

er hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were

2. (geh) opinion, view

nach jds \Befinden in sb's opinion [or view]

etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth

* * *

das; Befindens health; (eines Patienten) condition

sich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health

* * *

Befinden n; -s, kein pl

1. gesundheitlich: (state of) health;

wie ist sein Befinden? how is he (feeling)?;

sie erkundigte sich nach deinem Befinden she was asking how you were (oder after your health)

2. geh (Meinung, Urteil)

nach meinem Befinden in my view (oder opinion oder judgement), as I see it;

etwas nach eigenem Befinden entscheiden decide sth as one thinks fit

* * *

das; Befindens health; (eines Patienten) condition

sich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health

* * *

n.

opinion (state of health) n.